Angelo Theodosiou, 64, who was behind the wheel of the cart, reportedly had bloodshot eyes and smelled of alcohol when the crash occurred on November 30