IndiGo has been facing massive passenger outrage over delays in finding and delivering thousands of stranded baggage. Here's what to do if your baggage is delayed