Russian police said they took down a multimillion-dollar cybercrime operation that used malware based on a legitimate software tool to take over individuals' bank accounts.