Hero cops dove into the freezing water to try and save the 71-year-old driver but despite the best efforts of emergency workers he sadly later died at the scene