Parents will have access to fresh guidance on potty training amid a quarter of kids turning up to school not toilet-trained - with teachers wasting hours of lesson time