The Prince and Princess of Wales' big move to Forest Lodge in Windsor has been met by fury from some locals who have had their walking routes restricted. But one dog walker says the impact is far more devastating than many realise