Social media posts by A.I.-created travel avatars cost far less to produce, yet look and sound real. Human influencers worry they’re being elbowed out.