The emergency landing of a Nigerian military plane in western Burkina Faso has reignited tensions between Abuja and the Alliance of Sahel States, or AES.