Bárbara Jankavski Marquez died last month following what São Paulo police believed was a drug overdose - prosecutors are now exploring whether she may have been murdered