The British-Jamaican designer brings cultural luxury and scholarly rigour to one of French fashion’s most storied houses.