GCSEs in smaller-entry subjects – and most A-level exams – could be moved onto screens by the end of the decade