The actor returns as the hapless Trevor Bingley, but the series lacks the gleeful destruction of ‘Man Vs Bee’