The departure of the senior stock picker was one of several leadership changes ahead of Mr. Buffett’s planned departure as chief executive of Berkshire Hathaway.