A nurse who complained about sharing a changing room with a transgender doctor has won part of her employment tribunal against NHS Fife, although several claims were dismissed.