"Georgie and Mandy's First Marriage" digs into the life of Sheldon Cooper's big brother, but its current storyline feels like it came from a different sitcom.