Deal forms part of broader tie-up for media giant’s intellectual property to feature within ChatGPT maker’s products