Helen Mirren, Toni Collette and Winslet herself star in the Oscar-winning actor’s first step behind the camera – which is also scripted by her son