As AI creative continues to draw intense consumer responses, the grooming brand is trying to thread the needle with over-the-top humor.