The judge said it was “troubling” that the Trump administration had kept Kilmar Armando Abrego Garcia in custody for nearly four months without following through on its pledge to re-expel him.