Wallets labeled with connections to defunct dark web marketplace Silk Road moved millions in Bitcoin for the first time in years.