Viral videos show the boxy robots rolling around the city, often hampered by the harsh Illinois weather and becoming stuck in snowdrifts