Michael Gates, a Justice Department official who questioned Orange County’s voting procedures, was selected to monitor voting there.