Members of Gen Z found something unexpected in the mayoral race: a chance to hang out. Their enthusiasm turned into real votes.