Exclusive: Gregory Formicone, 57, is facing up to five years behind bars over assassination threats posted on far-right conspiracy site The Gateway Pundit