The Czech composer’s opera feels more topical than ever, with a captivating Ausrine Stundyte at its heart