Police searching for Algerian sex offender freed from Wandsworth jail by mistake along with convicted fraudster – days after justice secretary claimed he’d introduced strictest-ever prison checks following Epping migrant blunder