Pointing to “the plain nastiness” of politics and threats he has faced, Representative Jared Golden of Maine will retire instead of trying to keep the reddest House seat held by a Democrat.