A lawsuit from users alleges that the streaming giant falsely represents that playlists and recommendations are tailored to listeners when they're actually subject to influence from major labels.