Despite safeguard measures, domestic manufacturers say dumping continues unchecked, hurting local industry and jobs