Minister says companies will be supervised by financial regulators from next year after MPs complain of sluggish action