A niche monster romance book about minotaurs is going viral and spawning memes on social media. Here's why.