The top Senate Democrat never endorsed Zohran Mamdani, his party’s young left-wing nominee for mayor, and declined to even say who he had voted for.