The singer and actress credits the Bills quarterback for helping her step into the person she always hoped to be Leer