Several former detainees described tight quarters, a lack of sanitation and little access to lawyers at the Broadview, Ill., immigration detention facility.