Minnesota voters selected one Democrat and one Republican to fill two open State Senate seats, preserving the chamber’s slim Democratic majority.