On their second album, the Denver punks look both outward and inward at once, beefing up their sound while they explore more introspective emotional terrain.