Archival material, sound, and contemporary visuals together map indigo’s evolution across India, West Africa and Japan to modern design studios around the world