The gifting platform, backed by Lighthouse Funds, is in early talks to raise up to $40 million to fuel expansion and strengthen product lines.