A study shows almost half of British parents feel too self-conscious to throw themselves into imaginative games with their children - but there are ways to enjoy it