The 19-year-old was serving as a soldier when Hamas carried out the surprise rampage in October 2023 through southern Israeli towns and military bases