A Polymarket wager on the margin of Mikie Sherrill’s victory in the New Jersey governor’s race severely undervalued the correct outcome.