Rahmat Khan Mohammadi and Mohammed Bilal Hotak would arrange to meet their victims over Grindr before stealing phones from their homes