In a series of social media posts, the department used the artist’s paintings to promote the Trump administration’s anti-immigration agenda.