Despite promising ‘welcoming arms’ for New Yorkers dissatisfied with Mamdani’s historic win, local residents have said there is ‘no more room’ for them