Cycling UK say the decision was made following legal advice but that the rule change "doesn't alter our commitment to transgender and non-binary people"