Progressive Democrat believes Marjorie Taylor Greene’s public rift with Republicans stems from personal, not policy, grievances