The vice president’s comments thrust the deeply sensitive challenges facing interfaith couples into the spotlight