Setidaknya satu perempuan tewas dan 10 orang telah diselamatkan dari kapal pengangkut 90 migran ilegal yang tenggelam di perbatasan Malaysia-Thailand.