Michael Schumacher was known for his use of psychological warfare during his legendary racing career, but it didn't work on one of his greatest competitors