The veteran publisher on why independent publishers matter, what new writers get wrong, and how rural India has vanished from English fiction.